Google Translate gjør en fantastisk jobb med å oversette ord og uttrykk fra ett språk til et annet. Faktisk kan den oversette hele websider til ønsket og talte språk hvis du bruker Chrome-nettleseren. Etter at Microsoft ga ut Translator, har nå Apple sluttet seg til kampen med lanseringen av Apple Translate som ble avduket med iOS 14 beta-utgivelse nylig. Så hvilken oversettelsesapp er bedre mellom de to, og hvorfor?
Google Translate vs Apple Translate
Der Google Translate kan håndtere over 100 forskjellige språk, har Apple Translate lansert med støtte for bare 11 språk. For å være rettferdig overfor Apple har Google Translate mange års erfaring med maskinlæring under beltet, for ikke å nevne all tilbakemelding fra brukerne. Apple har en lang vei å gå, men det kommer uten tvil dit. Så, hva er annet med Apple Translate? Hvorfor skulle du til og med bry deg?
La oss finne det ut.
Les også: 8 beste ordboksapps for iPhone (2020)
1. Brukergrensesnitt
Google Translate følger den samme materialistiske designpolitikken som du finner i andre Google-apper. Jeg liker det faktum at du umiddelbart kan begynne med oversettelsen (tekst) ved å velge inn- og utgangsspråk. Nyttig hvis du reiser mye og har liten tid eller tålmodighet for estetikk. Det er en rask turknapp for nykommere. Du kan sveipe for å fjerne den hvis du ikke trenger håndhold.
Apple følger de samme prinsippene om enn i en annen og vakrere brukergrensesnittpakke. Velg raskt inn- og utgangsspråk fra rullegardinmenyen og skriv inn det du trenger å oversette nederst. Du vil se den oversatte teksten i midten.
Begge appene er enkle å bruke med et pent og rent grensesnitt som du vil bli vant til på kort tid.
Les også: Hvordan oversette YouTube-video til andre språk
2. Antall språk
Google Translate er den klare vinneren her med 109 språk som støttes med et stort antall ord og uttrykk. Apple Translate, derimot, har blitt lansert med støtte for 11 språk som blekner i sammenligning. Til forsvar for Apples støttes de mest populære språkene som arabisk, kinesisk, engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, russisk og spansk. Når det gjelder andre, er jeg sikker på at Apple vil legge til støtte de neste månedene med en enkel oppdatering. Google Translate har ganske enkelt eksistert lenger.
Vente.
Å støtte flere språk betyr ikke at Google Translate er bedre. For eksempel har bare 43 språk tospråklig støtte. Det betyr at for de resterende 60+ språkene, kan du ikke ha samtaler i sanntid. Du kan konvertere tekst, men ikke ha samtaler. Det samme gjelder kamera (bilde til tekst) som er begrenset til 37 språk, lyd (tale til tekst eller stemme til stemme) som er begrenset til 32 språk, og vise oversettelse (sanntid). Så du kan egentlig ikke sammenligne dem basert på antall språk alene.
Du kan finne støttetype og modus for de språkene du trenger for Google Translate. Bare søk etter språket ditt. Å velge en oversettelsesapp vil avhenge av hva du trenger å gjøre.
3. Modi og funksjoner
Vi vet at det er mer enn noen få måter å oversette tekst / tale fra ett språk til et annet. La oss se nærmere på dem for å finne ut hvordan de fungerer og hvilken oversettelsesapp som tilbyr flere alternativer.
Google Oversetter
- Type: du vil bruke tastaturet til å skrive inn tekst, og appen vil oversette den til det valgte språket
- Snakk: Talte ord vil bli oversatt til et annet språk som tillater tospråklige tale-til-stemmesamtaler
- Snap: Bruk kameraet til å ta et bilde av skrevet tekst (som skilt), og Google vil oversette det
- Se: Bare pek kameraet mot den utenlandske teksten, så blir den oversatt i sanntid (ingen bilder kreves)
- Skriv: Støtte for håndskrift
- Frakoblet: Last ned ordbok for valgte språk slik at du kan oversette uten internett
Apple Translate
- Type: Du vil bruke tastaturet til å skrive inn tekst, og appen vil oversette til det valgte språket
- Snakk: Du vil snakke, og det konverterer talte ord til et annet språk som tillater tospråklig tale til stemmesamtaler
- Frakoblet: Last ned ordbok for valgte språk slik at du kan oversette uten internett
Der Google Translate fungerer med Assistant, støtter Apple Translate Siri-integrering. Apple er langt bak Google akkurat nå når det gjelder funksjoner som støtte for håndskrift og oversettelse av bilde til tekst ved hjelp av kamera. Begge appene kommer med parlør / favorittfunksjon der du kan lagre ofte brukte vanlige oversettelser for å få tilgang til dem raskt senere.
Les også: Beste språkopplæringsapper for barn i Android og iOS
4. Plattformer og priser
Både Google Translate og Apple Translate er gratis å laste ned og bruke uten annonser. Google Translate er tilgjengelig på Android, iOS og nett. Det er også støtte for Google Assistant og andre smarte Google-enheter som Home. Det tilbyr også API som gjør at flere tredjepartsapper kan integrere Translate i appene sine. Og så er det nettleserutvidelser som kan oversette hele websider eller valgt tekst etter behov.
Apple Translate ble nylig lansert, og som alle Apple-apper er det begrenset til Apple-økosystemet. Du kan bruke den på iPhones, iPad og Macbooks sammen med Siri, som nevnt tidligere.
Les også: Hvordan angi språk for app uavhengig av iPhone-språk
Innpakning: Apple Translate vs Google Translate
Mens Google Translate fortsatt er konge av oversettelsesapper, vil jeg holde øye med Apple Translate. Spesielt hvis jeg er dypt inne i Apple-økosystemet. Det ser lovende ut og vil vokse veldig raskt etter min mening. De fleste Apple-brukere kommer til å holde seg til standardappen, slik at Apple får mer innsikt i bruk og tilbakemelding. Det vil da tillate dev-teamet å raskt skalere ting og legge til flere funksjoner som ligner på Google Translate-appen.
La oss ikke glemme at Google nesten stengte API-tjenestene til Translate-appen tilbake i 2011. De fikk mye kritikk og tilbakeslag for det samme som Google bestemte seg for å fortsette API-tjenesten for en kostnad. Så det er bra at det er et alternativ du kan henvende deg til.
